Septuag.htm by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2001], Sun, 04 May 2003 15:00:44 A Septuaginta

Capitulos


Apêndice,
Alguns termos importantes e seus significados,
Você Sabia que a Biblia?,
Comprovando a veracidade do Novo Testamento,
A Septuaginta,
Lingua e manuscritos do Novo Testamento,
Traduções da Biblia para o português,
Os Manuscritos do Mar Morto,
Introdução da Biblia.

A Septuaginta

Os lideres do judaismo em Alexandria foram responsaveis por uma tradução do Antigo Testamento hebraico para o grego, que integraria a Biblioteca de Alexandria, e foi chamada de Septuaginta (LXX), que significa setenta. Esta tradução ja estava concluida em 150 a.C. e foi feita por eruditos judeus e gregos, provavelmente para o uso dos judeus alexandrinos. Assim que a igreja primitiva passou a utilizar a Septuaginta como Antigo Testamento, a comunidade judaica perdeu o interesse em sua preservação. Esta versão teve um papel muito importante para o estudo e divulgação do Antigo Testamento em outras linguas, ja que os textos hebraicos apresentam grande dificuldade de compreensão.

Outras versões surgiram apos a Septuaginta, devido à oposição do cânon judaico a esta tradução. São elas:

A Vulgata Latina

Sendo o grego, considerado pela Igreja como a lingua do Espirito Santo, o latim assumiu o papel de lingua popular imposta pelos soldados nas conquistas romanas, motivo pelo qual a Biblia latina recebeu o nome de Vulgata.

Os Textos Massoreticos

Alguns sabios judeus, chamados massoretas, iniciaram, entre os seculos VI a X d.C., um trabalho de padronização dos textos hebraicos do Antigo Testamento. Estes textos, como se sabe, foram escritos praticamente sem vogais. No trabalho de padronização, foram inseridas as vogais nos textos originais, o que contribuiu para o desaparecimento dos mesmos.

 

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK | Más información
Septuag.htm by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2001], Sun, 04 May 2003 15:00:44