Portugue.htm by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2001], Sun, 04 May 2003 15:00:45 Traduções da Bíblia para o português

Capitulos


Apêndice,
Alguns termos importantes e seus significados,
Você Sabia que a Biblia?,
Comprovando a veracidade do Novo Testamento,
A Septuaginta,
Lingua e manuscritos do Novo Testamento,
Traduções da Biblia para o português,
Os Manuscritos do Mar Morto,
Introdução da Biblia.

Traduções da Biblia para o português

O pioneiro na tradução da Biblia para o português foi D. Diniz (1279 - 1325). Conhecedor de latim classico e leitor da Vulgata Latina, traduziu ate o capitulo 20 do livro de Gênesis, abrindo caminho para seu sucessor, D. João I (1385 - 1433). Este atribuiu a tradução a padres letrados e o trabalho prosseguiu com seu sucessor, D. João II.

João Ferreira de Almeida

Nasceu em 1628, proximo a Lisboa. Convertido ao protestantismo, iniciou a tradução da Biblia aos dezessete anos, mas perdeu seu primeiro manuscrito e reiniciou seu trabalho em 1648. Conhecia hebraico e grego, e utilizou-se de varios manuscritos dessas linguas para compor sua tradução. Em 1676, foi concluida a tradução do Novo Testamento, que so viria a ser publicada em 1681, na Holanda, por problemas de revisão. Quando de sua morte, em 1641, ja havia traduzido o Antigo Testamento ate o livro do profeta Ezequiel.

Seu trabalho foi continuado pelo pastor Jacobus op den Akker, de Batavia, em 1748. Cinco anos depois, em 1753, foi impressa a primeira Biblia em português.

Antonio Pereira de Figueiredo

Nascido em Portugal em 1725, iniciou a tradução da Biblia que foi editada em 1819. Baseou sua tradução na Vulgata de Jerônimo, por não dominar outros idiomas, e incluiu nesse trabalho os apocrifos. Essa Biblia foi muito utilizada em paises de lingua portuguesa.

Matos Soares

Publicou uma tradução em 1930, baseada na Vulgata Latina, e incluiu os apocrifos. Sua tradução contou tambem com comentarios a favor dos dogmas da Igreja Catolica. Por isso, recebeu o apoio papal sendo a sua tradução a mais popular da Igreja Catolica.

 

Solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web, en cumplimiento del Real Decreto-ley 13/2012. Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies. OK | Más información
Portugue.htm by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2001], Sun, 04 May 2003 15:00:45